Mostrando postagens com marcador etimologia. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador etimologia. Mostrar todas as postagens

domingo, 15 de fevereiro de 2015

Origem da palavra carnaval

 Antenor Nascentes - Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa - página 139.
 
Carnaval - do italiano carnevale, derivado de carne.
A Academia Espanhola reconhece esta origem para o espanhol carnaval e M. Lübke, REW, 1706, para o provençal e para o francês idénticos.
É duvidosa a origem deste vocábulo, primitivamente designativo da terça-feira gorda, tempo a partir do qual a Igreja suprime (latim levare) o uso da carne. 
Petrocchi dá como étimo o baixo latim carnclevamen, modificado depois em carne, vale! adeus, carne!
O velho pisano tinha carnelevare, o napolitano karnolevare, o siciliano karnilivari; é possível que tenha havido simples dissimilação.